Désolé, il y avait le weekend de la bière à Bruxelles donc j'étais pas là
Je pense avoir compris maintenant ton problème.
En fait, il semblerait que l'outil, qui te permet de faire les pages sans connaître l'html, transforme automatiquement les url absolue (url avec le domaine du site, en url relative. Ce qui est excellent en fait.
Cela ne devrait avoir aucun effet secondaire sur le site lorsqu'il sera affiché au public. Cependant, c'est plus correct de mettre en url juste le dossier/image.jpg car ainsi, ça montre que l'image est bien sur le même hébergement (pour les moteurs, ça joue peut-être quelque chose) Et c'est peut-être pour cela que l'outil transforme automatiquement les url.
Maintenant, la différence entre :
1) Dossier/image.jpg
2) ../../Dossier/image.jpg
C'est que dans le premier cas, l'image se trouve actuellement vraiment dans ce dossier (pour cela qu'elle est accessible sur le site provisoire). Et l'image sera également accessible sur le site public lorsque le site ne sera plus dans le dossier v2. Car évidemment, tout le dossier v2 se trouvera à la racine.
Dans le deuxième cas, cela indique une image qui se trouve dans le dossier Dossier à partir de la racine.
Les ../ indique que l'on revient 1 dossier en arrière, donc comme la page qui te permet de mettre les images est dans le dossier v2/admin/ à partir de la racine, tu as ../ pour revenir dans le dossier v2, et encore une fois pour revenir à la racine et ensuite aller dans le dossier Dossier.
L'un ou l'autre devrait fonctionner sur le site public (lorsqu'il aura migré), mais c'est plus propre de mettre uniquement "Dossier/images.jpg" dans ton exemple.
(Peut-être compliqué à comprendre, mais dites vous que si les images sont accessible sur le site provisoire, les images seront d'office visible sur le site public.)